Tłumaczenia dla hasła „Geburtswehen“ w niemiecko » arabski słowniku

das Geburtsjahr <-[e]s, -e> RZ.

Geburtsjahr

سنة الميلاد [sanat al-m.]

der Geburtsname RZ.

Geburtsname

اسم العائلة عند الولادة [ʔism l-ʕaːʔila ʕinda l-wilaːda]

gebietsweise PRZYSŁ.

gebietsweise

في بعض المناطق [- baʕđ al-maˈnɑːt̵i̵q]

gebrochen [gəˈbrɔxən] PRZYM. fig

gebrochen

مكسور [makˈsuːr]

gebrauchen [gəˈbrauxn̩] CZ. trans

gebrauchen

استعمل [isˈtaʕmala]

gebrauchen

استخدم [isˈtaxdama]

es ist nicht zu gebrauchen

لا يصلح [laː jɑs̵luħu]

es ist nicht zu gebrauchen

لا فائدة منه [laː faːʔidata minhu]

der Geburtstag <-[e]s, -e> RZ.

Geburtstag

عيد ميلاد [ʕiːd miːˈlaːd]

Geburtstag (Geburtsdatum)

تاريخ الميلاد [taːˈriːx al-m.]

Geburtstag (des Propheten)

مولد [maulid]

der Geburtsort <-[e]s, -e> RZ.

Geburtsort

محل الميلاد [maˈħall al- m.]

das Geburtsland <-[e]s, -länder> RZ.

Geburtsland

موطن أصلي [maut̵i̵n ʔɑs̵liː]

das Geburtsdatum <-s, -daten> RZ.

Geburtsdatum

تاريخ الميلاد [taːˈriːx al-miːˈlaːd]

die Geburtsanzeige <-, -n> RZ.

Geburtsanzeige

إعلان ولادة [ʔiʕˈlaːn wiˈlaːda]

Geburtsanzeige (beim Standesamt)

إبلاغ عن ولادة [ʔibˈlaːɣ ʕan -]

die Geburtstagsfeier <-, -n> RZ.

Geburtstagsfeier

حفل عيد ميلاد [ħafl ʕiːd miːˈlaːd]

die Geburtsurkunde <-, -n> RZ.

Geburtsurkunde

شهادة ميلاد [ʃaˈhaːdat miːˈlaːd]

gebunden [gəˈbʊndn̩] ADJ (Buch)

gebunden

مجلد [muˈdʒallad] fig (an akk)

gebunden

مقيد (ب) [muˈqajjad]

gebunden

مرتبط (ب) [murˈtabi̵t̵]

das Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçn̩] RZ.

Gebrechen

عاهة [ʕaːha]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Wehencocktail wird eine Mischung aus verschiedenen zum Teil arzneimittelwirksamen Stoffen zur Einleitung der Geburtswehen bezeichnet, die in der Geburtshilfe zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org

Über die physiologischen Vorgänge, die zum Weichwerden des Muttermundes und zum Einsetzen der Geburtswehen führen, ist nur wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Der Blasensprung gehört zu den Zeichen der beginnenden Geburt und geschieht in der Regel spontan nach Eintritt der Geburtswehen.

de.wikipedia.org

So ähnlich mussten Geburtswehen sein, wähnt die nicht mehr ganz taufrische Jungfer.

de.wikipedia.org

Diese Missstände wären auch in der ersten Phase der kommunistischen Gesellschaft unvermeidbar, „wie sie eben aus der kapitalistischen Gesellschaft nach langen Geburtswehen hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Schwangerschaft endet mit der Geburt (Beginn der Geburtswehen, Kaiserschnitt).

de.wikipedia.org

Die Bandbreite der Aufzeichnungsunterschiede reicht von großen Ausschlägen des Tokographen bei geringen Kontraktionen einer schlanken Schwangeren bis zu völlig fehlenden Ausschlägen während der Geburtswehen einer adipösen Kreißenden.

de.wikipedia.org

Während diese Übungswehen meist kurz und schmerzlos sind und häufig auch von der Frau nur wenig wahrgenommen werden, sind Geburtswehen sehr schmerzhaft.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde seine Mutter während eines Verwandtenbesuch von den Geburtswehen überrascht.

de.wikipedia.org

Im Zuge ihrer Geburtswehen leistete sich die Spielforschung eine hitzig geführte Grundsatzdebatte, deren Auswirkungen in Form von ideologischen Grabenkämpfen teilweise immer noch spürbar sind.

de.wikipedia.org