Tłumaczenia dla hasła „Grunde“ w niemiecko » arabski słowniku

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] RZ.

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]

Grund (des Meeres)

قاع [qaːʕ]

Grund (des Meeres)

قعر [qaʕr]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

einer Sache auf den Grund gehen

عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Grund (Anlass, Motiv)

داع [daːʕin/iː]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

auf Grund von dat

على أساس [- ʔaˈsaːsi]

auf Grund von dat

بناء على [biˈnaːʔan -]

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

Przykładowe zdania ze słowem Grunde

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Sprechanlagen war im Grunde der Versuch, ein günstigeres internes Kommunikationsmittel zu schaffen.

de.wikipedia.org

Und der Wendelring des Vercingetorix' ruht auf dem Grunde des Meeres.

de.wikipedia.org

Im Grunde ist letzterer ein rechteckiges Stück Stoff mit einem Loch für den Kopf in der Mitte, vom Schnitt her vergleichbar mit einem Poncho.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wurde ein System entwickelt, welches als Signalgeber die Signalhupen parkender Autos aktiviert, um einen „Weckeffekt“ zu erzielen.

de.wikipedia.org

Der Kommentar wies darauf hin, dass die zur Anwendung gebrachten Paragraphen trotz Strafverschärfung im Grunde unpolitisch waren.

de.wikipedia.org

Sie kann sowohl dem Grunde wie der Höhe nach zu anwartschaftserhöhenden Rentenansprüchen führen.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org

Die unerwünschten Schwebstoffe lagern sich dann am Grunde des Schachtes ab.

de.wikipedia.org

Das Hemd und die Stutzen waren bisher immer rot und die Hose dazu im Grunde weiß gehalten wurde.

de.wikipedia.org