Tłumaczenia dla hasła „Schatullen“ w niemiecko » arabski słowniku

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] CZ. intr

schallen

دوى [dawwaː]

schallen (Lachen)

رن [ranna, i]

schallend PRZYM.

schallend

مدو [muˈdawwin/iː]

schallend (Gelächter)

رنان [raˈnnaːn]

schmollen [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

استاء (من) [isˈtaːʔa] (mit/wegen jemandem)

schnallen [ˈʃnalən] CZ. trans

schnallen (Gürtel)

شد [ʃadda, u]

schnallen (verstehen) umg

فهم [fahima, a] umg

schnellen [ˈʃnɛlən] CZ. intr (in die Höhe)

schnellen

قفز [qafaza, i]

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. intr

schwellen (sich aufblähen)

انتفخ [inˈtafaxa]

schwellen MED

تورم [taˈwarrama]

schwellen MED

ورم [warama, jarimu]

der Schatten <-s, -> [ˈʃatn̩] RZ.

Schatten

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

Schatten

فيء [faiʔ]; أفياء pl [ʔafˈjaːʔ]

Schatten (undeutliche Gestalt)

شبح [ʃabaħ]; أشباح pl [ʔaʃˈbaːħ]

etwas in den Schatten stellen fig

طغى (على) [tɑɣaː, aː]

schätzen [ˈʃɛtsn̩] CZ. trans

schätzen (ab-)

قدر [qaddara]

schätzen (ab-)

خمن [xammana]

schätzen (wert-)

قدر

schätzen (wert-)

ثمن [θammana]

schätzen (annehmen)

ظن [ð̵ɑnna, u]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es handelt sich um Figuren, kleine Kreuze, Porträts, Miniaturgemälde, Schatullen, Ikonen, Schmuck und dekorative Gegenstände, die in Emaille-Technik gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Beliebte Souvenirs sind Matrjoschkas (buntbemalte Holzpuppen), geschnitztes Spielzeug und Schatullen mit Märchenmotiven und Malereien auf Holz oder Emaille.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich werden Schatullen, Schachteln, Dosen, bauchige Tonnenkrüge, Tafeln, Broschen, Platten, Aschenbecher, Krawattennadeln, Anstecknadeln, Kerzenständern, Salzfässchen und andere Gebrauchsgegenstände mit dieser dekorativen Lackminiaturmalerei verziert.

de.wikipedia.org

Verziert wurden auf diese Weise vor allem Dosen, Schatullen, Kleidertruhen, Stellschirme und Tabletts.

de.wikipedia.org

Die Lackmalerei erfolgt hauptsächlich auf Schatullen, aber auch auf Tafeln, Broschen, Fingerhüten und anderen Alltagsgegenständen.

de.wikipedia.org

Die beiden Schatullen sind eindeutig dem privaten Bereich der Besitzerin zuzuschreiben und gehörten zu den Toilettenartikeln der Frau.

de.wikipedia.org

Die Bilder bedecken die Deckel der Schatullen meist vollständig, oft auch noch die Seiten.

de.wikipedia.org

Der dritte Khondalitbehälter war leer und enthielt keine weiteren Schatullen.

de.wikipedia.org

Auch diese Figuren befanden sich noch in Schatullen oder Dosen.

de.wikipedia.org