Tłumaczenia dla hasła „Unvereinbarkeit“ w niemiecko » arabski słowniku

unvereinbar [ʊnfɛɐ̯ˈʔainba:ɐ̯] ADJ

unvereinbar

متناقض (مع) [mutaˈnaːqi̵đ] (mit dat)

unvereinbar

مناقض (ل) [muˈnaːqi̵đ]

unvereinbar

مناف (ل) [muˈnaːfin/iː]

vereinbaren [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] VERB trans

vereinbaren

اتفق (مع على) [iˈttafaqa] (mit jemandem etwas)

vereinbaren (Termin)

حدد [ħaddada]

mit etwas nicht zu vereinbaren sein

لا يتفق مع … [laː jaˈttafiqu maʕa]

unverkennbar [ʊnfɛɐ̯ˈkɛnba:ɐ̯] PRZYM.

unverkennbar

لا يمكن إنكاره [laː jumkinu ʔinˈkaːruhu]

unverkennbar

واضح [wɑːđi̵ħ]

unverkennbar

ظاهر [ð̵ɑːhir]

vereinbar ADJ

vereinbar

متوافق (مع) [mutaˈwaːfiq] (mit dat)

vereinbar

متطابق (مع) [mutaˈt̵ɑːbiq]

unvermeidbar [ʊnfɛɐ̯ˈmaitba:ɐ̯] PRZYM.

unvermeidbar

لا مفر منه [laː mafaɾɾa minhu]

die Erreichbarkeit <-> RZ.

Erreichbarkeit

إمكانية الوصول [ʔimkaːni'jat l-wus̵uːl]

die Unfehlbarkeit <-> RZ.

Unfehlbarkeit

عصمة [ʕi̵s̵ma]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lange Zeit wurde eine prinzipielle Unvereinbarkeit beider Zugangsweisen angenommen.

de.wikipedia.org

Diese offene Definition bedeutete, dass nur schon das Abonnement einer kommunistischen Zeitung als Grund für die Unvereinbarkeit mit dem Bundesdienst ausreichte.

de.wikipedia.org

Das zweite Problem war die Unvereinbarkeit zwischen gälisch-irischer Gesellschaft und englischer Regierung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Unvereinbarkeit von Amt und Mandat endete sein Amt als Staatssekretär sechs Wochen vor Ende der Wahlperiode.

de.wikipedia.org

Der Lehrerinnenzölibat war eine rechtliche Regelung, die eine Unvereinbarkeit von Ehe und Beruf für Lehrerinnen festschrieb.

de.wikipedia.org

Diese Unvereinbarkeit von moderner Technik und der Lebensweise der Aborigines führte zu teils brutalen Übergriffen auf sie und ihre weitere Verdrängung in noch abgelegenere Lebensräume.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Unvereinbarkeit des Richteramts mit anderweitigen Tätigkeiten in einer der anderen Gewalten.

de.wikipedia.org

Ein Sonderfall ist, wenn eine alte Rechtsvorschrift trotz Unvereinbarkeit nicht explizit außer Kraft tritt: Dann spricht man von Versteinerung des Rechts.

de.wikipedia.org

Als Ursache wurde auch dort die Unvereinbarkeit der Ansichten in der aus ihrer Sicht wichtigen Übernachtungsfrage genannt.

de.wikipedia.org

Seine These beruht auf der Annahme der Unvereinbarkeit des Kynismus mit den Tätigkeiten eines Gesetzgebers, Politikers und Feldherrn.

de.wikipedia.org