Tłumaczenia dla hasła „Vagheit“ w niemiecko » arabski słowniku

die Trägheit <-, -en> RZ.

Trägheit (Lustlosigkeit)

خمول [xuˈmuːl]

Trägheit PHYS

قوة الاستمرار [quwwat al-istimˈraːr]

Trägheit (Faulheit)

كسل [kasal]

die Hoheit <-, -en> [ˈho:hait] SUBST

Hoheit POL

سيادة [siˈjaːda] (über akkعلى)

Hoheit (Titel eines Prinzen)

سمو [suˈmuːw]

die Einheit <-, -en> [ˈainhait] RZ.

Einheit

وحدة [waħda]

die Bosheit <-, -en> RZ.

Bosheit

خبث [xubθ]

Bosheit (Bemerkung)

قول مسيء [qaul muˈsiːʔ]

Bosheit (Handlung)

عمل مسيء [ʕamal -]

die Neuheit <-, -en> [ˈnɔyhait] RZ.

Neuheit

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuheit HANDEL

سلعة مستحدثة [silʕa -a]

Neuheit (Neusein)

حداثة [ħaˈdaːθa]

Neuheit (Neusein)

جدة [dʒidda]

die Rohheit <-, -en> [ˈro:haɪt] RZ.

Rohheit

خشونة [xuˈʃuːna]

Rohheit

غلظة [ɣilð̵ɑ]

Rohheit

فظاظة [faˈð̵ɑːð̵ɑ]

Rohheit

وحشية [waħˈʃiːja]

die Torheit <-, -en> RZ.

Torheit

بله [balah]

Torheit

غباوة [ɣaˈbaːwa]

vage [ˈva:gə] PRZYM.

vage

غامض [ɣaːmi̵đ]

vage

غير واضح [ɣair wɑːđi̵ħ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Implementierung einer gemeinwohlorientierten Bilanzierung in der Praxis wird immer wieder die Vagheit der Idee kritisiert und mehr Professionalität eingefordert.

de.wikipedia.org

Sie wählen als Ausgangspunkt die alltägliche Sprachverwendung, die neben gelungener Kommunikation ungewollte und bewusste Irreführung (Lügen, Verschleierung durch Vagheit der Ausdrucksweise, Überredung und andere Manipulationen) beinhaltet.

de.wikipedia.org

Vagheit beschreibt die Situation, dass beim Versuch der Analyse eines Begriffs keine klare Grenze gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Er plädiert dafür, mehr die Vagheit der Bedeutung als die Anzahl der unterschiedlichen Bedeutungen zu betrachten, da die Probleme da entstehen, wo die verschiedenen Bedeutungen nahezu dasselbe meinen.

de.wikipedia.org

Öhlschläger gibt allerdings keine Kriterien dafür an, welche anderen Fälle von weitgefassten Modalitätsbegriffen ebenso auf einfacher Mehrdeutigkeit oder Vagheit des Begriffs beruhen könnten.

de.wikipedia.org

Es kann daher zu Vagheit bei der Referenz kommen.

de.wikipedia.org

Die Begriffsverwendung zeichne sich somit durch eine gewisse Vagheit aus.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit äußerte er sein Unbehagen gegenüber gewissen „Vagheiten“ in der herkömmlichen Psychologie, d. h. der mangelnden Aussagekraft psychologischer Experimente.

de.wikipedia.org

Die Offenheit und Vagheit der filmischen Erzählung lässt weitere Interpretationen zu, wie das untenstehende Zitat aus dem Interview mit Ozon aus der taz zeigt.

de.wikipedia.org

In der linguistischen Semantik wird heute die Fuzzylogik aber mehrheitlich als nicht geeignet angesehen, um ein Modell für Vagheit und ähnliche Phänomene der natürlichen Sprache zu liefern.

de.wikipedia.org