Tłumaczenia dla hasła „Verminderung“ w niemiecko » arabski słowniku

I . vermindern CZ. trans

vermindern

قلل (من/هـ) [qallala]

vermindern

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

vermindern

نقص [naqqɑs̵ɑ]

vermindern (senken)

خفض [xafađɑ, i]

II . vermindern CZ. refl

sich vermindern

نقص [naqɑs̵ɑ, u]

sich vermindern

قل [qalla, i]

sich vermindern

انخفض [inˈxafađɑ]

die Verhinderung <-, -en> RZ.

Verhinderung

منع [manʕ]

die Veränderung <-, -en> RZ. (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

die Verwunderung <-> RZ.

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

die Behinderung <-, -en> RZ.

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

die Minderung <-, -en> RZ.

Minderung

تقليل [taqˈliːl]

Minderung

إنقاص [ʔinˈqɑːs̵]

die Linderung <-> RZ.

Linderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Linderung

تسكين [tasˈkiːn]

die Vermietung <-, -en> RZ.

Vermietung

تأجير [taʔˈdʒiːr]

Vermietung

إيجار [ʔiːˈdʒaːr]

die Bewunderung <-, -en> RZ.

Bewunderung

إعجاب [ʔiʕˈdʒaːb]

Bewunderung

إكبار [ʔikˈbaːr]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Leistungsstarke Mikroprozessoren arbeiten zur Verminderung der Verlustleistung mit einer möglichst geringen Spannung.

de.wikipedia.org

Der anhaltende Trend der Verringerung der Bankstellen ist überwiegend auf die Verringerung des Filialnetzes zurückzuführen und bewirkt eine Verminderung der Bankstellendichte.

de.wikipedia.org

Zur Verminderung der Feuchteempfindlichkeit und zur Erhöhung der Spannungsfestigkeit wird der Kondensatorwickel außerdem mit einem Isolieröl imprägniert.

de.wikipedia.org

Eine Faserbewehrung wird hauptsächlich zur Verminderung von Rissen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aus Perspektive der Schadensminderung biete dieser Ansatz die Möglichkeit zur Qualitätskontrolle des verkauften Cannabis und zur Verminderung des gesundheitlichen Schadenspotentials.

de.wikipedia.org

Eine andere Definition sieht den Aufwand als Verminderung des bilanziellen Eigenkapitals, die nicht auf Entnahmen, Kapitalherabsetzung oder Gewinnausschüttung zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Die Enteignung oder Verminderung von Reservaten kann nur auf der Grundlage eines Gesetzes erfolgen, was allerdings schon häufig vorgekommen ist.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, durch eine langstreckige Versteifung der Wirbelsäule (Spondylodese), die Progression und die Verminderung des Lungenvolumens aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Entstehung galenischer Fabriken, insbesondere die Produktion von Fertigarzneimitteln, führte zu einer Verminderung des Herstellungsmonopols der Apotheker.

de.wikipedia.org