Tłumaczenia dla hasła „Vorzug“ w niemiecko » arabski słowniku

der Vorzug [ˈfo:ɐ̯tsu:k, l.mn. ˈfo:ɐ̯tsy:gə] RZ.

1. Vorzug <-[e]s, Vorzüge>:

Vorzug (gute Eigenschaft)

ميزة [miːza]

Vorzug (Vorteil)

مزية [maˈziːja]; مزايا pl [maˈzaːjaː]

2. Vorzug <-[e]s, ohne Pl> (Vorrang):

Vorzug

أفضلية [ʔafđɑlˈiːja]

einer Sache den Vorzug geben

فضل (هـ) [fɑđđɑla]

Przykładowe zdania ze słowem Vorzug

einer Sache den Vorzug geben

فضل (هـ) [fɑđđɑla]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen der besseren Tieftemperatureigenschaften und der längeren Lebensdauer von über 10 Jahren bekamen Superkondensatoren den Vorzug gegenüber Akkus.

de.wikipedia.org

Deswegen wird in vielen Koranübersetzungen einem adjektivischen Verständnis der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Es ist einzig bemüht, den Menschen nach dem Maß ihrer Not zu helfen und bei der Hilfe den dringendsten Fällen den Vorzug zu geben.

de.wikipedia.org

Weiterer wesentlicher Bestandteil ist der Vorzug des Umsatzkostenverfahrens vor dem Gesamtkostenverfahren.

de.wikipedia.org

Alternativ kann eine Revision der Wurzelkanalbehandlung angebracht sein, der im Regelfall der Vorzug vor einer Wurzelspitzenresektion gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen lag die Ursache darin, dass man der Schnelligkeit den Vorzug vor der Sicherheit gegeben hatte.

de.wikipedia.org

Besitzt man einen hohen Status erhält man auch größere Vorzüge von den anderen Akteuren.

de.wikipedia.org

Stattdessen wirbt er für die Diktatur und stellt deren zahlreiche Vorzüge dar, worauf sich zahlreiche UN-Delegierte schweigend ansehen.

de.wikipedia.org

Diesen Vorzug hätte Malesherbes durchaus nicht gewähren müssen, da er das Werk auch stillschweigend hätte passieren lassen können.

de.wikipedia.org