Tłumaczenia dla hasła „Wehmut“ w niemiecko » arabski słowniku

die Wehmut <-> [ˈve:mu:t] RZ.

Wehmut

كآبة [kaˈʔaːba]

Wehmut

حزن [ħuzn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber auch die Wehmut, war ihm eigen, und sie machte ihn zum Dichter des sozialen Elends.

de.wikipedia.org

Den meisten Liedern liegt eine Wehmut, eine Melancholie zugrunde.

de.wikipedia.org

Bei aller Wehmut zeigt es dem Leser die Welt des jüdischen Bürgertums in sehr humorvoller Weise und mit viel Sprachwitz.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war es „[e]in psychologisch gut durchgezeichneter, kulturpessimistischer, inszenatorisch etwas trocken geratener Film voller Wehmut und Melancholie“.

de.wikipedia.org

Die schmerzliche Wehmut im Blick von Vater & Sohn […] ist das nachhaltige emotionale Band des Films.

de.wikipedia.org

U. a. an ihn erinnert sich Putz in seinen Aufzeichnungen mit Wehmut.

de.wikipedia.org

Dieses lasse den Autor mit „Wehmut“ an die Zeit zurückdenken, in der Bushido und Fler das Duo Sonny Black & Frank White gebildet haben.

de.wikipedia.org

Wehmut, Stolz, Sehnsucht, Heimat – all das findet sich in den bewegenden Zeilen dieses Liedes wieder.

de.wikipedia.org

Sie transportieren Empfindsamkeit und Wehmut ohne Sentimentalität, emotionale Tiefe und Integrität ohne Fachsprache und Simplizität und Spiritualität ohne Naivität.

de.wikipedia.org

Ein Leitmotiv des Romans, wie auch der beiden anderen, ist eine latente Wehmut über den Verlust von Unschuld und Kindheit an der Schwelle zum Erwachsensein.

de.wikipedia.org