Tłumaczenia dla hasła „alsbald“ w niemiecko » arabski słowniku

sobald [zoˈbalt] SPÓJ.

sobald

حالما [ħaːlamaː]

sobald

بمجرد [bi-muˈdʒarradi]

sobald er wegging, …

ما إن خرج حتى [- ʔin xaradʒa … ħattaː]

bald [balt] PRZYSŁ.

bald

عن قريب [ʕan qaˈriːb]

bald

قريبا [-an]

bald

بعد قليل [baʕda qaˈliːl]

bald (beinahe)

بالكاد [bi-l-kaːd]

bald …, bald …

تارة … تارة/وطورا [taːratan - (wa-t̵ɑuran)]

bald darauf

بعد ذلك (بقليل) [baʕda ðaːlika (bi-q.)]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Yosemite eröffnete gegen 17.20 Uhr das Feuer und erzielte alsbald Treffer auf dem gegnerischen Schiff.

de.wikipedia.org

Dieser beklagte sich alsbald über mangelnde Arbeitsdisziplin bei den Sängern und Schauspielern.

de.wikipedia.org

Seine neue Methode sollte alsbald die bisher gebräuchliche Kauterisierung ersetzen.

de.wikipedia.org

Aus anderen Quellen erfährt man, dass auch in diesem Fall die Trauer über den Tod des Gottes alsbald in eine Freude über seine Auferstehung umschlägt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund kam alsbald die Notwendigkeit auf, den Ort in eine eigenständige Gemeinde umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.

de.wikipedia.org

Durch einen Brand im Jahr 1714 entstanden große Schäden an dem Gebäude, das aber alsbald wiederhergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Dieses wurde alsbald vergrößert und um einen Glockenturm erweitert.

de.wikipedia.org

Er errichtete eine hölzerne Säule, auf die er die Statue setzte, worauf alsbald Wallfahrten zu der Marienstatue und der wundertätigen Quelle begannen.

de.wikipedia.org

In der Regel war es den ansässigen Landedelleuten möglich, alsbald größere Herrenhäuser an den Kirchen zu errichten oder die Kirchen in Burganlagen zu integrieren.

de.wikipedia.org