Tłumaczenia dla hasła „augenfällig“ w niemiecko » arabski słowniku

anfällig [ˈanfɛlɪç] ADJ

anfällig

عرضة (ل) [ʕurđɑ] (für akk)

anfällig MED

ذو استعداد (ل) [ðuː stiʕˈdaːd]

gefällig [gəˈfɛlɪç] PRZYM.

gefällig (Mensch)

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

gefällig (Mensch)

مستعد للمساعدة [mustaˈʕidd li-l-muˈsaːʕada]

gefällig (hübsch)

أنيق [ʔaˈniːq]

gefällig (hübsch)

جميل [dʒaˈmiːl]

ausfallend, ausfällig PRZYM.

ausfallend

مهين [muˈhiːn]

eigenwillig [ˈaign̩vɪlɪç] PRZYM.

eigenwillig (eigensinnig)

عنيد [ʕaˈniːd]

eigenwillig (eigensinnig)

متشبث (برأيه) [mutaˈʃabbiθ (bi-raʔjihi)]

eigenwillig (ungewöhnlich)

خاص به [xɑːs̵s̵ bihi]

hinfällig PRZYM.

hinfällig

باطل [baːt̵i̵l]

hinfällig

لاغ [laːɣin/iː]

hinfällig (Person)

واهن [waːhin]

das Augenlid <-[e]s, -er> RZ.

Augenlid

جفن [dʒafn]; جفون pl [dʒuˈfuːn]

Augenlid

أجفان [ʔadʒˈfaːn]

I . zufällig PRZYM.

zufällig

اتفاقي [ittiˈfaːqiː]

zufällig

عرضي [ʕarɑđi̵ː]

II . zufällig PRZYSŁ.

zufällig

صدفة [s̵udfatan]

zufällig

مصادفة [mus̵ɑːˈdafatan]

zufällig

اتفاقا [-an]

abfällig PRZYM.

abfällig

مستنكر [musˈtankir]

abfällig

محط [muˈħi̵t̵t̵]

baufällig PRZYM.

baufällig

آيل للسقوط [ʔaːjil li-s-suˈquːt̵]

beifällig [ˈbaɪfɛlɪç] PRZYSŁ.

beifällig

باستحسان [bi-stiħˈsaːn]

überfällig PRZYM.

überfällig

متأخر [mutaˈʔaxxir]

überfällig HANDEL

سبق استحقاقه [sabaqa stiħˈqaːquhu]

ebenfalls [e:bn̩fals] PRZYSŁ.

ebenfalls

كذلك [ka-ðaːlik]

ebenfalls

أيضا [ʔaiđɑn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An den Blendbögen kommt jedoch wieder der Mudejarstil zum Tragen (augenfällig in den unteren Fenstern, die nach Art islamischer Stalaktitenbögen gerahmt sind).

de.wikipedia.org

In kiesigen Schluchtauen und Schwemmfächern sind die großblättrigen Pestwurzbestände augenfällig.

de.wikipedia.org

Augenfälligstes Merkmal ist der hochgebogene Rand, der das Becken im Querschnitt wie eine Art lang gezogene Gugelhupfform aussehen lässt.

de.wikipedia.org

Ebenso augenfällig ist die Zahl 4, die eine übergeordnete Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Weniger augenfällig sind die Unterschiede in der Instrumentierung, neben den gängigen Instrumenten spielt jedoch das Akkordeon eine größere Rolle.

de.wikipedia.org

Praktisch spiegelt dies wider, dass in der Phase der Industrialisierung freie Arbeit augenfällig zur Ware wurde und vorwiegend die düsteren Züge der damaligen Lohnarbeit annahm.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine vielfältige Insektenwelt mit etwa 1800 Arten, von denen im Frühjahr die Millionen Schmetterlinge besonders augenfällig sind.

de.wikipedia.org

Die Entsprechung zu den drei ältesten Kirchspielen ist augenfällig.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zu Reifen für mehrspurige Fahrzeuge ist die abgerundete Kontur der Lauffläche, um Kurvenfahrten in Schräglage zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Daher wird bei einem neuen System manches erst dann augenfällig, wenn ein gewisser Entwicklungsaufwand erbracht ist, der dem Nutzer eigene Erfahrung mit dem System erlaubt.

de.wikipedia.org