Tłumaczenia dla hasła „gehörend“ w niemiecko » arabski słowniku

I . gehören <(dat)> [gəˈhø:rən] VERB intr

gehören

خص (ه) [xɑs̵s̵ɑ, u]

gehören

تبع (هـ) [tabiʕa, a] (zu dat) (zu etw zählen)

gehören

يعد (من) [juˈʕaddu min]

wem gehört das?

لمن هذا [li-man haːðaː]

das gehört ihm

هذا (ملك) له [- (milk) lahu]

er/es gehört zu den …

هو من الـ…

II . gehören [gəˈhø:rən] VERB refl

sich gehören

لاق [laːqa, iː]

es gehört sich, dass

من اللائق أن [min al-laːʔiq ʔan]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit den Duftdrüsen auf der Pfotenunterseite gibt die Katze zugleich Duftstoffe ab, um ihn als zu ihr gehörend zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wohnte Ebbinghaus in Berlin-Dahlem (heute zu Berlin-Schmargendorf gehörend; Rheinbabenallee 44) in einem von Alfred Breslauer & Paul Salinger errichteten Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Streng genommen nicht zum Hausrat gehörend, aber durch die Versicherungsbedingungen grundsätzlich einbezogen sind auch beruflich genutzte Gegenstände wie PC, Aktendeckel und Diktiergerät, nicht jedoch Handelsware und Musterkollektionen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls am Rand, zur Eselshöhe gehörend, befindet sich ein kleines Geschäftszentrum mit zwei Banken.

de.wikipedia.org

Das Laub’ner Rittergeschlecht, einst zu den mächtigsten in unserem Raum gehörend, starb 1383 aus.

de.wikipedia.org

Zur undogmatischen radikalen Linken gehörend, war er in der Antiapartheidbewegung aktiv.

de.wikipedia.org

Obwohl nicht zur atlantischen Hurrikansaison gehörend, war auch ein Sturmereignis im Südatlantik so unüblich, dass es hier Erwähnung verdient.

de.wikipedia.org

Typischerweise enthalten die Vereinbarungen auch Festlegungen für die Gestaltung der Münzen, damit diese als zu einem Währungsgebiet gehörend erkannt werden können.

de.wikipedia.org

Der Begriff lässt sich von ‚ „gastfreundlich“, „zum Gastwirt gehörend“, herleiten.

de.wikipedia.org