Tłumaczenia dla hasła „gestärkt“ w niemiecko » arabski słowniku

I . stärken [ˈʃtɛrkn̩] CZ. trans

stärken

قوى [qawwaː]

stärken (festigen)

عزز [ʕazzaza]

stärken (festigen)

وطد [wɑt̵t̵ɑda]

stärken (Wäsche)

نشى [naʃʃaː]

II . stärken [ˈʃtɛrkn̩] CZ. refl

sich stärken

استعاد قواه (بالطعام) [istaˈʕaːda quˈwaːhu (bi-t̵-t̵ɑˈʕaːm)]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese These ist unter Historikern umstritten, da die österreichischen Lande zwar militärisch und politisch gestärkt, die Staatsfinanzen aber weiterhin dem Bankrott nahe waren.

de.wikipedia.org

Durch die Installation dieses Heiligenkults wurde die religiöse Macht der Alawidendynastie deutlich gestärkt.

de.wikipedia.org

Beim Kontakt mit anderen Kulturen und Gesellschaftsordnungen sollen Toleranz und Verständnis gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser zwar erstaunlich einfachen, jedoch kryptographisch sehr wirksamen Maßnahmen konnte die Sicherheit der Typex gegen unbefugte Entzifferung wesentlich gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Die Position der Bauern soll außerdem gestärkt werden.

de.wikipedia.org

2007 hat die Hoffnung auf eine weitere Öffnung hin zu einer größeren Religionsfreiheit gestärkt, aber die katholische Kirche wird weiterhin als „reaktionär“ angesehen.

de.wikipedia.org

Mittel- und langfristig wurden die Arbeitsgesetze gestärkt und die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeiter verbessert.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon können Züge einer Bahnlinie, vor allem Triebwagenzüge, unterwegs gestärkt (Anhängen von Einheiten), geschwächt (Abhängen von Einheiten) oder geflügelt (geteilt) werden.

de.wikipedia.org

Die spirituellen Anreize zur Arbeit sollten neben den materiellen Anreizen gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Mit der Föderalismusreform 2006 sind die bildungspolitischen Rechte der Bundesländer gegenüber dem Bund gestärkt worden.

de.wikipedia.org