Tłumaczenia dla hasła „dank“ w niemiecko » czeski słowniku

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

Dank <-(e)s> RZ. m

Dank

dík m

Dank sagen

[f. dk. po] děkovat, vyslovovat [f. dk. vyslovovatslovit] dík

besten Dank!, vielen Dank!

díky!, děkuji pěkně!

danken

danken

[f. dk. po] děkovat (für akk, za akk)

nichts zu danken!

není zač!

Przykładowe zdania ze słowem dank

besten Dank!, vielen Dank!

díky!, děkuji pěkně!

tausend Dank!

tisícerý dík!

herzlichen Dank!

srdečný dík!

Dank sagen

[f. dk. po] děkovat, vyslovovat [f. dk. vyslovovatslovit] dík

Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

jemandem (zu Dank) verpflichtet sein

být komu zavázán (díkem)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur dank einem Lotteriegewinn und anderer Einkünfte konnte er seine Aufgabe als Bibliothekar weiterführen.

de.wikipedia.org

Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Dank der ätherischen Öle brennt Birkenholz sogar in frischem Zustand.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org

Dank der hydropneumatischen Federung und des stabil konstruierten Chassis lag die Zuladung bei mehr als 700 kg – für die damalige Zeit ein beachtlicher Wert.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Der Saalteil ist mit Holzträgern konstruiert und das Flachdach kann dank der Begrünung eine Regenwasserretention bewirken.

de.wikipedia.org

Dank seiner liebenswürdigen und volksnahen Art erwarb sich Römer auch die Zuneigung der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

In den Gläsern werden darüber hinaus dank optimierter Produktionsprozesse bis zu 50 % Altglas verwendet und 100 % des Glasausschusses recycelt.

de.wikipedia.org

Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.

de.wikipedia.org