Tłumaczenia dla hasła „Flecken“ w niemiecko » czeski słowniku

Flecken <-s, Flecken> RZ. m

Flecken (Schmutzflecken)

skvrna f

Flecken (Ortschaft)

místečko nt

Fleck <-(e)s, -e od -en> RZ. m

Fleck (Schmutzfleck)

skvrna f

Fleck (Stelle)

místo nt

blauer Fleck

modřina f

Flecke geben

[f. dk. u] dělat skvrny

nicht vom Fleck kommen

nedostat se perf z místa

sich nicht vom Fleck rühren

nehýbat [f. dk. nehýbathnout] se z místa

Przykładowe zdania ze słowem Flecken

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist weiß, orange, gelb oder rot gefärbt und weist keine oder dunkle bis schwarze Flecken auf.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Meist ist sie blass gelblich weiß mit vielen schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Der Körper ist hell-kastanienbraun mit rundlichen, schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Auf der glänzend blassgrünen Blattoberseite befinden sich weißliche Flecken, die häufig Querbänder bilden.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Kopffärbung ist braun mit weißen Flecken hinter den Ohren und die Oberseite der Gleitmembran ist dunkel mit schwarzem Rand.

de.wikipedia.org