Tłumaczenia dla hasła „Herzflimmern“ w niemiecko » czeski słowniku

verschlimmern <ohne ge> +haben

verschlimmern

zhoršovat [f. dk. zhoršovatšit](sich se)

flimmern

flimmern

[f. dk. za] třpytit se, kmitat [f. dk. kmitattnout] (se)

es flimmert mir vor den Augen

dělají se mi mžitky před očima

Herzkammer RZ. f

Herzkammer

srdeční komora f

verkümmern <ohne ge> +sein

verkümmern (Pflanze)

zakrňovat [f. dk. zakrňovatnět]

verkümmern (Mensch)

zacházet [f. dk. zacházetjít]

zertrümmern <ohne ge> +haben

zertrümmern

[f. dk. roz] tříštit, roztloukat [f. dk. roztloukattlouct]

einklammern

einklammern

dávat [f. dk. dát] do závorek

festklammern

sich festklammern an dat

držet se gen

I . herziehen <irr> CZ. trans

et hinter sich dat herziehen

přitahovat [f. dk. přitahovattáhnout] co za sebou

II . herziehen CZ. intr +sein

2. herziehen (nach hier umziehen):

herziehen

přistěhovat se perf

zwroty:

über jemanden herziehen +haben/sein

pomlouvat kohu

herzeigen ugs

herzeigen

ukazovat [f. dk. ukázat]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insbesondere die Behandlung mit der Ätiologie und Pathogenese von Herzflimmern und der Möglichkeit, diese mit Hochstromimpulsen zu stoppen.

de.wikipedia.org

2011 spielte sie in der Serie Herzflimmern – Die Klinik am See mit.

de.wikipedia.org

Als Chef vom Dienst war er für das Tagesprogramm verantwortlich und moderierte zwischen 1990 und 1991 die ersten Folgen der sonntäglichen Kontaktsendung Herzflimmern.

de.wikipedia.org

So könne der „simplere“ Leser sich am „souverän filigranen Erzählgewimmel aus Intrigen und Herzflimmern, Freundschafts- und Liebesverrat“ erfreuen, während „eingeweihte“ Leser „gelehrte Anspielungen auf italienische Literatur, Kultur- und Zeitgeschichte“ entdeckten.

de.wikipedia.org