Tłumaczenia dla hasła „Koppelung“ w niemiecko » czeski słowniku

Kopp(e)lung <Kopp(e)lung, -en> RZ. f

Kopp(e)lung TECH

spojování nt a. fig

Kopp(e)lung EL

vazba f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Hafenteile verfügen über einen Gleisanschluss, so dass trimodale Angebote, das heißt die Koppelung der Verkehrsträger Wasser, Schiene und Straße, nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Auch die Koppelung an das Bezahlen von Steuern entfiel.

de.wikipedia.org

Wegen der Koppelung der Rotationsperiode mit der Bahnumlaufdauer bei dieser Sternklasse übersteigt die Magnetfeldstärke um Größenordnungen die der Sonne.

de.wikipedia.org

Unter einer elektronischen Deichsel versteht man die nicht-taktile Koppelung von Fahrzeugen (meist Nutzfahrzeuge) mit Hilfe von Elektronik und Computertechnik.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Folge, die sich aus dem Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit ergab, war die diskursive Koppelung der Arbeitslosigkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Koppelung von Visieren, Antennenanlage und Waffen ist damit eine Zielzuweisung des Kommandanten an die Funkorter möglich.

de.wikipedia.org

Kommunikation ist demzufolge keine Übermittlung von Information, sondern eine Verhaltenskoordination zwischen lebenden Organismen durch wechselseitige strukturelle Koppelung.

de.wikipedia.org

Durch die direkte Koppelung mit der Erdkruste in zweihundert Metern Tiefe sind die Instrumente keinen oberflächennahen Störungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Koppelung zwischen Beitrittsverhandlungen bzw. Beitritt und Zusammenarbeit mit dem Kriegsverbrechertribunal wurde von einigen führenden Politikern abgelehnt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein zweimanualiges Instrument mit 22 Registern, Tremulant und Koppelung.

de.wikipedia.org