Tłumaczenia dla hasła „Schleppe“ w niemiecko » czeski słowniku

Schleppe <Schleppe, -n> RZ. f

Schleppe

vlečka f

schleppen (hinterherziehen, tragen)

schleppen

[f. dk. do] vléct, táhnout

sich schleppen (mühsam gehen)

[f. dk. do] vléct se

sich schleppen (sich hinziehen)

táhnout se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da waren nicht 50 Meter Schleppe, und es war nicht mit Stickerei überladen.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert wurde der Surcot zum wirklichen Kleid mit eng an der Hand abschließenden Ärmeln, einer Schleppe und mit oder ohne Gürtung (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Der vorderen Kante folgt eine schmale Hermelinverbrämung, die an der kurzen Schleppe endet.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem Hermelinumhang und einer langen purpurnen, samtenen Schleppe.

de.wikipedia.org

Währenddessen hatten sie die ganze Zeit über auf ihre Schleppe von vorgeschriebener Länge achtzugeben, die eine nicht zu unterschätzende Stolpergefahr darstellte.

de.wikipedia.org

Darüber wurde ein loses, langes, später ärmelloses Überkleid, der Surcot, gezogen, das mit einer Schleppe versehen war.

de.wikipedia.org

Der Rock des Kleides fiel frei und in bauschigen Falten herab, manchmal gab es ansatzweise eine kleine Schleppe.

de.wikipedia.org

Die Schleppe wird mit einem künstlichen Köder gelegt.

de.wikipedia.org

Wenn der Schleppenleger genügend Vorsprung hat, werden die Hunde frei gelassen und folgen mit Geläut (Bellen) der Schleppe.

de.wikipedia.org

Als er die Schleppe der Prinzessin trug, gefiel ihm die Prinzessin sehr und auch der Prinzessin gefiel der Edelknabe, so dass sich beide lieb gewannen.

de.wikipedia.org