Tłumaczenia dla hasła „abst��rzen“ w niemiecko » czeski słowniku

abstürzen +sein

abstürzen

spadat [f. dk. spadatdnout]

abstürzen

[f. dk. z] řítit se

abstützen ARCH

abstützen

pod(e)pírat [f. dk. podepřít]

absterben <irr> +sein

absterben (Pflanze)

odumírat [f. dk. odumíratmřít]

absterben (Gliedmaßen)

[f. dk. z] mrtvět

abstehen <irr> (Ohren)

abstehen

odstávat

abstoßen <irr>

abstoßen

odrážet [f. dk. odrážetrazit](sich se)

abstoßen (beschädigen)

otloukat [f. dk. otlouct]

abstoßen WIRTSCH

odprodávat [f. dk. odprodávatdat]

abstoßen PHYS (anwidern)

odpuzovat [f. dk. odpuzovatpudit]

abstoßen MED (Organ)

odmítat [f. dk. odmítattnout]

abstufen

abstufen

odstupňovávat [f. dk. odstupňovávatovat]

abstufen (nuancieren)

odstiňovat [f. dk. odstiňovatstínit]

abstammen <ohne p/perf>

abstammen von dat

pocházet z gen

abstatten

jemandem einen Besuch abstatten

[f. dk. vy] konat návštěvu u kohu

abstechen <irr> (Tiere)

abstechen

zapichovat [f. dk. zapichovatpíchnout]

abstechen von dat sich unterscheiden

odlišovat [f. dk. odlišovatšit] se od gen

absteigen <irr> +sein

absteigen

sestupovat [f. dk. sestupovatstoupit](von dat, z gen)

in einem Hotel absteigen (a. Sportverein, vom Pferd)

ubytovat se v hotelu

abstoppen (Fahrzeug)

abstoppen

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

abstauben

abstauben

oprašovat [f. dk. oprášit]

abstauben (mitnehmen) fig ugs

brát [f. dk. vzít] s sebou

abstecken (abgrenzen)

abstecken

vytyčovat [f. dk. vytyčovatčit] a. fig

abstellen

abstellen (Lasten)

odstavovat [f. dk. odstavovatavit]

abstellen (Auto)

[f. dk. za] parkovat

abstellen (Heizung)

uzavírat [f. dk. uzavíratvřít]

abstellen (Radio) TV

vypínat [f. dk. vypínatpnout]

abstellen (Motor a)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

abstellen (Missstände)

odstraňovat [f. dk. odstraňovatnit]

abstimmen

abstimmen

hlasovat (über akk, o L)

abstimmen

odhlasovat perf (über akk akk)

aufeinander abstimmen

vzájemně slaďovat [f. dk. slaďovatdit] a. fig

abstreifen

abstreifen (Kleidung, Ring)

svlékat [f. dk. svléct] , stahovat [f. dk. stáhnout]

abstreifen (Vorurteile)

zbavovat [f. dk. zbavit] se gen

I . abstumpfen CZ. trans

abstumpfen

otupovat [f. dk. otupovatpit] a. fig

II . abstumpfen CZ. intr +sein

abstumpfen

[f. dk. o] tupět a. fig

herabstürzen

herabstürzen

[f. dk. z] řítit se, [f. dk. s] kácet se