Tłumaczenia dla hasła „ausschlagen“ w niemiecko » czeski słowniku

I . ausschlagen <irr> CZ. trans

ausschlagen (herausschlagen)

vyrážet [f. dk. vyrážetrazit]

ausschlagen (Angebot)

odmítat [f. dk. odmítattnout]

II . ausschlagen CZ. intr +haben/sein

ausschlagen (Baum)

[f. dk. vy] pučet

ausschlagen (Pferd)

vyhazovat [f. dk. vyhazovathodit]

ausschlagen (Messinstrument, Pendel)

vychylovat [f. dk. vychylovatchýlit]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Plan wurde ausgeschlagen, da sich jede der Kriegsparteien als durch ihn benachteiligt ansah.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten die Eigentümer ein Kaufangebot zum Preis von 30.000 Francs ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Steht das Sorgerecht beiden Elternteilen zu, müssen beide Eltern im Namen des Kindes ausschlagen.

de.wikipedia.org

1918 bot ihm die sowjetische Regierung die Leitung des zentralen statistischen Büros an, was er aber ausschlug.

de.wikipedia.org

Er ist hier ein passionierter Eisläufer, der alle Warnungen ausschlägt.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Das Innere ist mit Samt ausgeschlagen und beinhaltete einmal eine heute verschollene Überraschung, über die nichts weiter bekannt ist.

de.wikipedia.org

Auch seine Bewerbungen für Literatur- und Nachwuchsdramatikerstipendien wurden ausgeschlagen, und er musste sich den Lebensunterhalt mit Holzfällen und anderen Gelegenheitsarbeiten verdienen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei seine Regierung „den Kauffleuten zu einem guten Vortheil ausgeschlagen“.

de.wikipedia.org