Tłumaczenia dla hasła „borde“ w niemiecko » czeski słowniku

Bord <-(e)s, -e> RZ. nt (Bücherbord)

Bord

police f

Bord <-(e)s, -e> RZ. m NAUT FLUG

Bord

paluba f

an Bord

na palubě

an Bord gehen

jít od chodit na palubu

von Bord gehen

opouštět [f. dk. opustit] loď

über Bord werfen

házet [f. dk. hodit] přes palubu a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere Einbauten in diesem Raum sind die Ofenbank, eine in eine Mauernische eingepasste Anrichte, Borde, Zierbalken, eine eingebaute Garderobe und ein größeres rückwärtiges Bleiglasfenster.

de.wikipedia.org

Eine Börde – mittelniederdeutsch borde oder börde, gebörde – war ursprünglich ein der Stadt oder der Kirche abgabepflichtiges Gebiet, ein Steuerbezirk.

de.wikipedia.org

Dort stand: „Als senkrechte Leiteinrichtungen dienen Leitsteine, Leitpflöcke und Leitpfosten sowie Borde.

de.wikipedia.org