Tłumaczenia dla hasła „funken“ w niemiecko » czeski słowniku

funken

funken

vysílat [f. dk. vysílatslat] rádiem, bezdrátově telegrafovat (im)pf

es hat gefunkt (Krach gegeben)

jiskřilo to

bei den beiden hat es gefunkt (sie haben sich verliebt)

přeletla mezi nimi jiskra

Funken <-s, Funken> RZ. m

Funken

jiskra f

Funke <-ns, -n> RZ. m

Funke

jiskra f a. fig

Funken sprühen

[f. dk. za] jiskřit

kein Funke Ehrgeiz

ani jiskry ctižádosti

ein Funken Hoffnung

jiskra naděje

Przykładowe zdania ze słowem funken

Funken sprühen

[f. dk. za] jiskřit

ein Funken Hoffnung

jiskra naděje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen seiner schier unerschöpflichen Energie während der Aktion erhielt er den Spitznamen „Der elektrische Funken“.

de.wikipedia.org

Bei Ottomotoren wird die Zündspannung benötigt, um Funken zwischen den Elektroden der Zündkerze zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Mit dem Rauch gelangten Funken auf das Stroh des Daches und auch der aus Fachwerk gefertigte Schlot selbst war alles andere als feuerfest.

de.wikipedia.org

Sofort beginnt es, erneut zwischen den beiden zu funken.

de.wikipedia.org

Der beim Eindrücken und Drehen entstehende Widerstand wurde ständig gemessen und zur Erde gefunkt.

de.wikipedia.org

Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.

de.wikipedia.org

Die fünf vereinigten Ringe begannen zu brennen und es regnete Funken.

de.wikipedia.org

Bei Dieselmotoren wird der Verbrennungsvorgang nicht wie beim Ottomotor durch einen Funken eingeleitet, sondern durch Selbstzündung aufgrund der Verdichtungswärme.

de.wikipedia.org

Als sie, eine aktive Fußballspielerin, ihre Mannschaft verliert, bekommt sie beim darauffolgenden Familienstreit einen Funken ins Auge.

de.wikipedia.org

Damit ist der eigensichere Stromkreis an Klemme 3 von der unzulässigen Überspannung getrennt und die Gefahr einer Explosion durch Funken gebannt.

de.wikipedia.org