Tłumaczenia dla hasła „geachtet“ w niemiecko » czeski słowniku

achten (schätzen)

achten

vážit si

achten auf akk

dbát (gen, od na akk)

ohne darauf zu achten, dass …

nedbaje na to, že …

ächten

ächten HIST

dávat [f. dk. dát] do klatby

ächten (Atomwaffen)

zakazovat [f. dk. zakazovatkázat]

Przykładowe zdania ze słowem geachtet

hoch geachtet

velice vážený

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gute Schweißarbeit wird in der deutschen Jägerschaft hoch geachtet.

de.wikipedia.org

Präventiv kann ein Pferdebesitzer oder Züchter dafür sorgen, dass die Hufe nicht vernachlässigt werden, sondern dass von Anfang an auf eine gesunde Entwicklung der Hufe geachtet wird.

de.wikipedia.org

Bei der Typografie eines Romantextes beispielsweise wird auf einen gleichmäßigen und störungsfreien Lesefluss geachtet.

de.wikipedia.org

Bei der Renovierung des Dachstuhls wurde sorgsam darauf geachtet, den Brutplatz der Fledermauskolonie zu erhalten – gleichzeitig wurden umfassende Vorkehrungen getroffen, um ein störfreies Wohnerlebnis für die Mieter zu garantieren.

de.wikipedia.org

Pfarrer würden zunehmend Verwaltungsbeamte und hätten kaum noch Zeit für direkte Seelsorge; zugleich würden weniger Pastoral- und Gemeindereferenten als Bezugspersonen oder Pfarrbeauftragte eingesetzt und fühlten ihre Kompetenzen nicht geachtet.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Dies führt auch dazu, dass auf sparsamen Wasserverbrauch geachtet wird und zu Zeiten die Springbrunnen nur gegen einen Obolus geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Gesundheitsbeeinträchtigungen sollte die Verschleppung des Stoppbades in den Fixierer vermieden und auf ausreichende Belüftung geachtet werden.

de.wikipedia.org

Zwei-Seelen-Menschen wurden oft überdurchschnittliche geistige Kräfte nachgesagt, waren hoch geachtet und nicht selten als Schamanen tätig.

de.wikipedia.org

Hierbei muss jedoch auf die Verwechslungsgefahr mit dem sehr gebräuchlichen und für die Informatik fundamental wichtigen Hexadezimalsystem geachtet werden, das die Basis 16 benutzt.

de.wikipedia.org