Tłumaczenia dla hasła „heart“ w niemiecko » czeski słowniku

hart <härter/härteste>

hart (Material) (a. Droge, Wasser)

tvrdý

hart (zäh)

tuhý

hart (schwer)

těžký

hart (schwierig)

krušný, těžký

hart (streng)

krutý, přísný

ein hartes Stück Arbeit

pořádný kus m

ein hartes Stück Arbeit

práce

hart an dat (dicht)

těsně u gen

hart gefroren

zmrzlý na kost

hart gekocht (Ei)

uvařený natvrdo

hart zu jemandem sein

být přísný na kohu

hart werden

[f. dk. z] tvrdnout

hart bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] tvrdý

hart durchgreifen

postupovat [f. dk. postupovatstoupit] tvrdě

es geht hart auf hart

jde do tuhého

derart

derart

tak

Lesart RZ. f

Lesart

varianta f textu

Abart RZ. f BOT ZOOL

Abart

odrůda f

apart

apart

apartní

Start <-(e)s, -s> RZ. m SPORT AUTO FLUG

Start

start m

Start fig

vstup m

Start fig

začátek m

an den Start gehen

startovat (im)pf

Unart <Unart, -en> RZ. f

Unart

nezpůsob m

Unart

zlozvyk m

Bart <-(e)s, Bärte> RZ. m

Bart

bradka f

Bart (Oberlippenbart)

vousy m/pl

Bart (Schlüsselbart)

zub m

sich dat einen Bart stehen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] si růst vousy

das hat so einen Bart

to už známe

zart

zart

jemný, měkký

zart (Gesundheit)

křehký

zart fig

něžný

zart besaitet, zart fühlend

jemnocitný

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí