Tłumaczenia dla hasła „quellen“ w niemiecko » czeski słowniku

quellen <quillt/quoll/gequollen sein> CZ. intr (hervorquellen)

quellen

[f. dk. vy] prýštit

I . quellen <quellt/quellte/gequellt> CZ. trans (Erbsen)

quellen

[f. dk. na] močit

II . quellen <quillt/quoll/gequollen sein> CZ. intr (Holz)

quellen

[f. dk. na] bo(b)tnat

Quelle <Quelle, -n> RZ. f

Quelle

pramen m a. fig

Quelle

zdroj m a. fig

heiße Quelle

vřídlo nt

an der Quelle sitzen

být u pramene

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org

Internetquellen datieren das Erscheinen des Begriffs auf die 1980er oder die 1990er Jahre, häufiger erscheint er in gedruckten Quellen ab Ende der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Auf dem Plateau, das seit langem unbewohnt ist, gibt es mehrere Quellen.

de.wikipedia.org

Medienexterne Quellen wie Politiker, Künstler, „Betroffene“, Meinungsführer oder Rezipienten (Fremdreferenz) werden dabei zunehmend verdrängt durch Selbstreferenz.

de.wikipedia.org

Diese Quellen waren nicht ausreichend für den wachsenden Kurbetrieb, daher wurde ein Bohrprogramm gestartet.

de.wikipedia.org

Keine der bekannten mittelalterlichen Quellen können als direktes Zeugnis für das Verhalten keltischer Völker gegenüber Homosexualität dienen.

de.wikipedia.org

Einer Angabe zufolge wurde das auch erreicht (mit einem Stahlanteil von 39 % und 11 % restlicher Werkstoffe), andere Quellen geben einen Holzanteil von etwa 57 % an.

de.wikipedia.org

In einem Wärmepumpensystem können auch mehrere Quellen kombiniert werden, beispielsweise über einen gemeinsamen quellseitigen Solekreislauf.

de.wikipedia.org