Tłumaczenia dla hasła „staunend“ w niemiecko » czeski słowniku

staunend

staunend

udivující

staunen

staunen

[f. dk. po] divit se (über akk dat)

staunen

[f. dk. u] žasnout (über akk, nad I)

da staunst du, was?

to koukáš, co?

Staunen <-s> RZ. nt

Staunen

údiv m

jemanden in Staunen versetzen

udivovat [f. dk. udivovativit] kohu

aus dem Staunen nicht herauskommen

nevycházet z udivu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zuerst ungläubig staunend über die Veränderung seiner Frau geht er zu ihr und wirft das Würfelbrett auf ihr Bett.

de.wikipedia.org

Der Jüngste umklammert blindlings ein Blatt der Sonnenblume, während er seine Augen staunend aufreißt.

de.wikipedia.org

Auch neben ihrem Liebesverlangen scheint sie wie selbstvergessen und selbstverloren staunend zu stehen.

de.wikipedia.org

Staunend hört er auch das, was im Unfasslichen existiert, mitschwingt.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf die Zauberin und betrachtet staunend eine große Anzahl von Vogelkäfigen.

de.wikipedia.org

Sie überdenkt ihren „hellseherischen Traum“: „‘Du lieber Gott‘ sagte sie staunend, ‚Es war also nicht der Tod!

de.wikipedia.org