Tłumaczenia dla hasła „tadelnd“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

tadeln

tadeln (missbilligen)

[f. dk. po] hanět

tadeln (rügen)

[f. dk. po] kárat (wegen gen, kvůli dat, od za akk)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Scharfrichter des Lagers trennte den Kopf vollständig ab und stieß seinen Kollegen tadelnd vom Gerüst.

de.wikipedia.org

Wie immer geht er leise tadelnd und spöttisch auf die Leistungen seines inzwischen erwachsenen Sohnes ein.

de.wikipedia.org

Je nach gegebenem Anlass schrieb er feierlich, humorvoll, ironisch, tadelnd, mahnend, beschwörend, dramatisch oder klagend.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung kann je nach Kontext von liebevoll über tadelnd bis zu beleidigend benutzt werden.

de.wikipedia.org

Beides wird leise tadelnd rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

Die alte Frau kommt, nimmt die Maske leise tadelnd an sich, verlässt das Café und fährt in einem Bus davon.

de.wikipedia.org

Als solche nennt das Gesetz beispielhaft tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen sowie Vorhaltungen und Rügen von Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Geizhals oder Geizkragen ist eine tadelnde Bezeichnung für eine Person, die unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage das Hergeben von Gütern und Geld möglichst vermeidet, auch auf Kosten des eigenen Lebensstandards.

de.wikipedia.org

Viele kleine (3- oder 4-jährige) Kinder haben noch kein Schamgefühl bezüglich ihrer Lutschbetätigung entwickelt und reagieren mit Stolz, wenn man sie ohne tadelnden Unterton danach fragt.

de.wikipedia.org

Allerdings hat ihm diese Eigenart nicht nur das Lob eingetragen, er sei der "philosophische Kopf der mittelalterlichen Juristen" gewesen, sondern auch die eher tadelnde Erwähnung seiner "etwas spekulativen Veranlagung".

de.wikipedia.org