Tłumaczenia dla hasła „verfälschen“ w niemiecko » czeski słowniku

verfälschen <ohne ge> +haben

verfälschen (Nahrungsmittel, Getränke)

[f. dk. z] falšovat a. fig

verfälschen ((nachahmen) a)

padělat perf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schäden wurden behoben und Lecks abgedichtet, um die Ergebnisse nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Der Raketenmotor mit dem Resttreibstoff hätte durch seine Eigenmasse die Messergebnisse verfälschen können.

de.wikipedia.org

Um ihr Selbstbewusstsein zu erwecken, müssten die Afroamerikaner sich ihre eigene, von den Weißen verfälschte Geschichte neu aneignen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org

Selbst Abweichungen der Synchronität im Bereich von wenigen Mikrosekunden können das Ergebnis der 3D-Aufnahme stark verfälschen.

de.wikipedia.org

Ein montierter Reifen kann dabei das Ergebnis verfälschen und ist daher zu demontieren.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Fraktionierung würde Radium in die Kopffraktion gelangen und so das Ergebnis verfälschen.

de.wikipedia.org

Wenn nun die zwei Strecken um eine Konstante verfälscht, also Pseudostrecken sind, wird auch der Schnittpunkt fehlerhaft (speziell bei schleifenden Schnitten).

de.wikipedia.org

Eine solche Urkunde wird durch Änderung ihres Inhalts verfälscht, der für die Beweisführung im Rechtsverkehr erheblich ist.

de.wikipedia.org