Tłumaczenia dla hasła „verpönen“ w niemiecko » czeski słowniku

vertonen <ohne ge> +haben

vertonen

zhudebňovat [f. dk. zhudebňovatnit]

verplanen <ohne ge> +haben (Zeit, Geld)

verplanen

dávat [f. dk. dát] do plánu (für akk, na akk, od za akk)

verpennen <ohne ge> +haben ugs

verpennen

zaspávat [f. dk. zaspávatspat]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das öffentliche Tragen des Georgsbandes ist nicht verboten, aber verpönt, weil das Band mit separatistischen Bestrebungen der russischsprachigen Minderheiten assoziiert wird.

de.wikipedia.org

Beim echten, nicht-industriell hergestellten Viez ist dies natürlich verpönt.

de.wikipedia.org

Fußball war in den meisten Sportvereinen um die Jahrhundertwende verpönt.

de.wikipedia.org

Im Bürgertum und bei den wohlhabenden Landwirten waren sie bis weit in das 19. Jahrhundert verpönt.

de.wikipedia.org

Stockhammereinsatz bei Marmor und Sandstein ist unter Fachleuten verpönt.

de.wikipedia.org

Dies konnte bis zur zwangsweisen Verabschiedung gesteigert werden, z. B. wenn sich zwei der Gäste hartnäckig privat unterhielten, was verpönt war.

de.wikipedia.org

In vielen Industriestaaten der westlichen Welt ist vorehelicher Geschlechtsverkehr heute gesellschaftlicher Alltag und weder strafbar noch verpönt.

de.wikipedia.org

Konventionelle Musikstile waren allerdings verpönt, dem Zeitgeist entsprechend galt das klassisch aufgebaute Lied als zu bürgerlich.

de.wikipedia.org

Außer bei Strafsachen in eigener Angelegenheit ist Stimmenthaltung verpönt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wurde es in der Ethnologie jedoch mehr und mehr verpönt.

de.wikipedia.org