Tłumaczenia dla hasła „übers“ w duńsko » niemiecki słowniku

snyde ugs

übers Ohr hauen, beschummeln

bære noget over ens hjerte

etwas übers Herz bringen

skyde over målet

übers Ziel (hinaus)schießen

ikke bringe noget over sit hjerte

etwas nicht übers Herz bringen

jeg nænner det ikke

ich kann es nicht übers Herz bringen

jeg kan ikke bære det over mit hjerte

ich kann es nicht übers Herz bringen

trække én op

jemanden hochnehmen/neppen (od fig umg übers Ohr hauen)

tage én ved næsen

jemanden hereinlegen (od an der Nase herumführen od übers Ohr hauen)

Tłumaczenia dla hasła „übers“ w niemiecko » duński słowniku

übers Jahr

om et år

übers Jahr

om et år

etwas akk (nicht) übers Herz bringen

(ikke) bringe noget over sit hjerte

übers Ohr hauen

tage ved næsen, snyde

übers Ohr hauen

snyde, flå

es nicht übers Herz bringen

ikke få (od bringe) det over sit hjerte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schließlich gelingt es ihr Michelle in einem Wellnesshotel zu finden: in Begleitung ihrer Mutter, die sie übers Wochenende aus dem Pflegeheim geholt hat.

de.wikipedia.org

So zog er übers Land, erst durch die Wirtshäuser und später in die Singspielhallen, wo er als Humorist im schwarzen Frack auftrat.

de.wikipedia.org

1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.

de.wikipedia.org

Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

Die angefallene Tauwassermenge muss übers Jahr wieder austrocknen, ansonsten drohen Bauschäden.

de.wikipedia.org

Oft preisen Verkäufer selbst ihre Ware als „Schnäppchen“ an, obwohl sie damit nach einer strengen Definition des Wortes implizieren, dass sie selbst „leicht übers Ohr zu hauen“ sind.

de.wikipedia.org

Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.

de.wikipedia.org

Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.

de.wikipedia.org

Die Frau tritt ans Fenster und beobachtet zu ihrem Entsetzen, wie im Finstern so etwas wie die Silhouette eines Menschen übers Küchenfenster einsteigt.

de.wikipedia.org

Die drei Bandmitglieder lernten sich 2009 zunächst übers Internet kennen und beschlossen, nachdem sie sich auch auf diversen Schlagerfestivals trafen, eine Band zu gründen.

de.wikipedia.org