Tłumaczenia dla hasła „übersetzen“ w niemiecko » duński słowniku

übersetzen

übersetzen

oversætte (aus, dat fra; in akk til)

I . übersetzen CZ. trans

übersetzen

sætte over

II . übersetzen CZ. intr +sein

übersetzen

sejle over

Przykładowe zdania ze słowem übersetzen

etwas akk ins Deutsche übersetzen

oversætte noget til tysk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Durch die Konkurrenz verschiedener deutscher Verlage wurden einige seiner Titel mehrfach übersetzt und auch mit unterschiedlichen Titeln veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich stellte Primat selbst die Anthologie der lateinischen Werke zusammen, die er zu übersetzen beabsichtigte.

de.wikipedia.org

Lemaitres Romane wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Somit könnte man Tausendsassa übersetzen mit: Tausend dies und das.

de.wikipedia.org

Später widmete er sich ausschließlich dem Schreiben und Übersetzen von Büchern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Liste von zwölf Statthaltern, Amtsleuten oder Provinzgouverneuren – je nachdem, wie man übersetzt.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Erkenntnis, dass die Symbole lediglich mnemotechnische und keine phonetische Funktion hatten, es somit nicht möglich sein werde, sie Wort für Wort zu lesen und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium für Übersetzen und Dolmetschen übernehmen Studenten die simultane und konsekutive Übersetzungsarbeit.

de.wikipedia.org