Tłumaczenia dla hasła „Willen“ w niemiecko » duński słowniku

Wille <-ns, -n> RZ. m, Willen RZ. m <-s, Willen>

Wille

vilje

um … gen Willen

for … skyld

um Himmels willen

for himmelens skyld

beim besten Willen

med bedste vilje

letzter Willen

sidste vilje, testamente nt

wider Willen

modvillig

wider Willen (unwillkürlich)

uvilkårlig(t)

Przykładowe zdania ze słowem Willen

um … willen gen

for … skyld

letzter Willen

sidste vilje, testamente nt

wider Willen

modvillig

um … gen Willen

for … skyld

um Himmels willen!

for Guds skyld!

um Gottes willen

for Guds skyld

beim besten Willen

med den bedste vilje

um Himmels willen

for himmelens skyld

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Aber er soll gegen seinen Willen in die französische Armee einberufen werden und versucht sich durch Flucht dieser Pflicht zu entziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Willen ihres Vaters sollte sie Lehrerin werden.

de.wikipedia.org

Die Definition bezieht auch die Brauchbarkeit für einen zwecksetzenden Willen und das Bedürfnis des Beurteilers nach dem zu bewertenden Gegenstand ein.

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org

So kann man Erbe auch gegen den eigenen Willen werden.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit verließ er sein Elternhaus gegen den Willen der Eltern, da diese seine Annäherung an den Nationalsozialismus ablehnten.

de.wikipedia.org

Der Linksextremismus sei grundsätzlich mit Gesellschaftskritik behaftet und trage einen Willen zum Systemwechsel mit sich.

de.wikipedia.org