Tłumaczenia dla hasła „bedürfen“ w niemiecko » duński słowniku

bedürfen <gen>

bedürfen

behøve, trænge til

ich bedarf dessen nicht

jeg behøver det ikke

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund mangelnder Wartung verschlechtert sich der bauliche Zustand des Leuchtturmes zurzeit rasant und er bedarf einer dringenden Komplettüberholung.

de.wikipedia.org

Ein wirklich universelles Maschinengewehr bedurfte stärkerer Munition, worauf die Waffe 1960 durch das leistungsstärkere Universalmaschinengewehr vz.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bedürfen die Trauben und Feigen der ständigen Beobachtung, da die eintreffenden Zugvögel (siehe auch Bienenfresser) sonst die Ernte gefährdet hätten.

de.wikipedia.org

Manche Teile von ihr bedürfen durch die Rechtsaufsichtsbehörde eine Genehmigung, weshalb die öffentliche Bekanntmachung erst danach erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Um in Kraft zu treten, bedurften sie aber der kaiserlichen Konfirmation (Bestätigung).

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Arbeitsprozesse, die einer hohen Kooperation des Personals bedürfen, werden als Arbeitsumgebung zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Als Finanzminister war er ein energischer und effektiver Behördenleiter, der bald erkannte, dass die neue schnell wachsende Wirtschaft einer Umgestaltung der Arbeitsweise des Finanzministeriums bedurfte.

de.wikipedia.org

Der Vorstand der Einheitsgewerkschaft Gewerkschaftsbund wurde durch Erlass des Sozialministers berufen und auch die Einsetzung untergeordneter Funktionäre bedurften seiner Bestätigung.

de.wikipedia.org