Tłumaczenia dla hasła „häuslich“ w niemiecko » duński słowniku

häuslich

häuslich

huslig

häuslich (gemütlich)

hjemlig

häuslich (gemütlich)

hyggelig

häuslich (sparsam)

sparsommelig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zuständig für häuslichen Unterricht sind die Bildungsdirektionen in den entsprechenden Bundesländern, genau die Referate für Externistenangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der alte Vater ist meist ein untreuer Ehemann, während seine Frau ein strenges häusliches Regiment führt.

de.wikipedia.org

Gut ein Jahr zuvor hatte sie im Rahmen einer Medienkampagne gegen häusliche Gewalt gefordert, in Vorbeugung und Bekämpfung zu investieren und die Opfer zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Hier und da wurde dieses Andenken in den 1950er Jahren am Namenstag des Kindes hervorgeholt und in einer häuslichen Feier angezündet.

de.wikipedia.org

Weder eine häusliche Situation, die für den Aufzug im Morgenmantel üblich wäre, noch ein Hinweis auf eine – für eine Tänzerin denkbare – Theatergarderobe, lassen sich erkennen.

de.wikipedia.org

Bei Gaskunden mit normaler häuslicher Gasabnahmestruktur wird die Möglichkeit der Fernauslesung in der Regel noch nicht genutzt.

de.wikipedia.org

So können sie sich im häuslichen Bereich der Frauen, sowie im öffentlichen Bereich der Männer bewegen.

de.wikipedia.org

Es wurden zum Teil ähnliche Themen, wie z. B. Missbrauch und häusliche Gewalt behandelt, die jetzt aber verallgemeinert werden.

de.wikipedia.org

Klagen wegen Wertminderung und häuslichem Ruin konnten daran nichts ändern.

de.wikipedia.org

Er trivialisiere das seriöse Thema der häuslichen Gewalt.

de.wikipedia.org