Tłumaczenia dla hasła „umherirren“ w niemiecko » duński słowniku

umherirren CZ. intr +sein

umherirren

flakke om

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während die Arbeit tagsüber kaum vorankam, sah man des Nachts Flammen umherirren, wo am anderen Morgen bereits ein Damm stand.

de.wikipedia.org

Der Knecht, der den Brudermörder einließ, soll als Geist umherirren und keine Ruhe finden.

de.wikipedia.org

Als sie dort hilflos umherirrt, trifft sie einen Mann, der sich ihr als Argonit vorstellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Umherirren in einem Wald ist es nicht die Hexe, sondern ein alter, beinahe blinder Drache, den das Mädchen in dessen Höhle findet.

de.wikipedia.org

Neben der alltäglichen Kriminalität plagt die Hauptstadt ein immer größer werdendes Problem: Wohin mit den zahlreichen Demenzkranken, die auf den Straßen umherirren und das öffentliche Leben stören?

de.wikipedia.org

Eben bei jenen Figuren, die als sozial und geographisch heimatlos gelten und in der Welt umherirren, ohne von jemandem Anerkennung zu erhalten; noch in irgendeine gemeinschaftliche Gruppe aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang in der deutschen Übersetzung als „Umherirren“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass Soldaten die Orientierung verloren und stundenlang in dem Gebiet umherirrten, und sie hatten Glück, wenn sie von den Franzosen gefangen genommen wurden.

de.wikipedia.org

Er hielt sich danach für zwei Jahre in einer Nervenklinik auf aus der er floh und einige Zeit umherirrte.

de.wikipedia.org

Er muss ewig als Ausgestoßener umherirren.

de.wikipedia.org