Tłumaczenia dla hasła „Einhalt gebieten“ w niemiecko » francuski słowniku

jdm/einer S. Einhalt gebieten

arrêter qn/qc

Tłumaczenia dla hasła „Einhalt gebieten“ w francusko » niemiecki słowniku

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

mettre le holà à qc

einer S. Einhalt gebieten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit praktischen Massnahmen wie Zahnreinigung mit Fluoriden, Erlernen einer wirksamen Zahnreinigung und der Einschränkung des Zuckerkonsums, wollte er der Kariesepidemie Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Erst das Eingreifen einer internationalen Friedenstruppe konnte dem Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Doch selbst Staatsgewalt und Tränengas können dem Treiben keinen Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Es würde nicht nur dem Aufbrausen der Massen, sondern auch jeder Art von Ehrgeiz und Demagogie Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Niemand konnte dieser Verwilderung des deutschen Adels Einhalt gebieten; die Gerichte und Reichsbehörden waren machtlos, das Faustrecht, das Recht des Stärkeren, setzte sich allgemein durch.

de.wikipedia.org

Auch mancher unangemessenen Belastung der Bauern ließ er Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org