Tłumaczenia dla hasła „exzesse“ w niemiecko » francuski słowniku

ExzessNP <-es, -e> [ɛksˈtsɛs], Exzeßst. pis. <-sses, -sse> RZ. r.m. meist Pl

Exzess

excès r.m.

etw bis zum Exzess treiben

pousser qc [jusqu']à l'extrême

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Behörden verfolgten diese selbstverwalteten Zusammenschlüsse, weil sie in ihnen den Ursprung aller Laster und Exzesse des studentischen Lebens sahen.

de.wikipedia.org

Zum Wandel des Strafprinzips hatte geführt, dass zu viele rechtliche Exzesse aufgetreten waren, die dem gesellschaftlichen Bedürfnis zur Wahrung des Rechtsfriedens zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

In späteren Interviews hat er dennoch viele seiner damaligen Exzesse auch als Ausdruck einer etwas infantilen Trotzhaltung selbstkritisch reflektiert.

de.wikipedia.org

Anschließend versuchte er im Kriegstagebuch die Exzesse zu vertuschen, bescheinigte den Einheiten seine „vollste Anerkennung“ und verlieh sogar Orden für das Kriegsverbrechen.

de.wikipedia.org

Es wendet sich gegen Exzesse jeglicher Art und plädiert für eine traditionelle und bescheidene nationale (nicht nur deutsche) und regionale Küche.

de.wikipedia.org

Er wandte sich auch gegen nationalistische Exzesse slowenischer Prediger.

de.wikipedia.org

1729 musste sich gar der Pfarrer von Leerhafe wegen seiner „Exzesse und des Branntweingenusses vor dem Altar“ einer Untersuchung stellen.

de.wikipedia.org

Wegen Raufereien und anderer alkoholbedingter Exzesse wurde er häufig verurteilt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden vier Prominente von einem Spitzenkoch unter die Lupe genommen, der die Geschehnisse, Exzesse und kulinarischen Wagnisse kritisch kommentiert und final den Koch-Star des Abends kürt.

de.wikipedia.org

Die besonders zur Jahrhundertwende zunehmende Freiheit brachte aber auch Exzesse und Konflikte mit sich.

de.wikipedia.org