Tłumaczenia dla hasła „Furie“ w niemiecko » francuski słowniku

Furie <-, -n> [ˈfuːriə] RZ. r.ż.

1. Furie pej. (Frau):

Furie

furie r.ż.

2. Furie MIT.:

Furie

Furie r.ż.

zwroty:

wie von Furien gejagt [o. gehetzt]

comme s'il/si elle avait le diable à ses trousses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Akt, dritte Szene), und die Eumeniden sind keine äußeren Agenten der Moral, sondern innere Furien der schuldbeladenen Psyche.

de.wikipedia.org

Das Hirn des Zombies platzt noch ein wenig weiter aus dem Schädel und der Zombie mutiert mit einem Mal zu einer Furie mit herausquellenden Augen.

de.wikipedia.org

Die drei Auserwählten sind gerade einem Bus entkommen, der von drei Furien angegriffen wurde.

de.wikipedia.org

Im Traum erscheinen ihm Drachen und Furien mit brennenden Fackeln und er erwacht.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte eindrucksvoll etwas zugeknöpfte Bürgersfrauen, in denen Furien schlummern können.

de.wikipedia.org

Furien und Geister umkreisen ihn wirbelnd, um ihn zu verschrecken.

de.wikipedia.org

16) ertönt, kämpft der Alkide mit den Furien, verjagt diese und führt Alceste an die Oberwelt.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit werden die drei im Bus von den Furien überfallen, die sie jedoch überwältigen können.

de.wikipedia.org

Allerdings mit großem persönlichen Einsatz und am Ende anders als erwartet, denn ihr Opfer bemerkt den Schwindel und wird zur Furie.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org