Tłumaczenia dla hasła „Gefühlsausbruch“ w niemiecko » francuski słowniku

Gefühlsausbruch RZ. r.m.

Gefühlsausbruch

réaction r.ż. passionnée

Gefühlsausbruch (Zornesausbruch)

explosion r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kommt es am Kontrollsystem vorbei zu einem Gefühlsausbruch, gerät der Neurotiker in Panik.

de.wikipedia.org

Es wirkt dennoch wie ein plötzlicher, in sich geschlossener Gefühlsausbruch.

de.wikipedia.org

Es war ein Wehklagen, ein Kaddisch, wie ein spontaner Gefühlsausbruch wirkend und doch so kompakt und voller Anspielungen.

de.wikipedia.org

Dieser kann sich (negativ) als ungewollte Angsthemmung unangenehm bemerkbar machen, aber auch (positiv) als gewollte Verlangsamung schädlicher Gefühlsausbrüche legitimieren.

de.wikipedia.org

Sie neigen zu außergewöhnlichen Gefühlsausbrüchen und überzogenen Handlungen.

de.wikipedia.org

Dies führt bei ihm zum ersten wirklichen Gefühlsausbruch – ein Gefühl absoluter Einsamkeit und Reue – er betrinkt sich, geht an den Strand und bricht weinend zusammen.

de.wikipedia.org

Im Kontrast zur nüchternen Inszenierung stehen die heftigen Gefühlsausbrüche, die den sie verursachenden Ereignissen jeweils verzögert folgen.

de.wikipedia.org

In Gefühlsausbrüchen veräußerlichen sich dann die inneren Konflikte.

de.wikipedia.org

Sie wirkt echt in ihrer anfänglichen Scheu und ihrer seelischen Verklemmung, aber auch in ihren späteren Gefühlsausbrüchen.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org