Tłumaczenia dla hasła „Kinderschreck“ w niemiecko » francuski słowniku

Kinderschreck RZ. r.m.

Kinderschreck

croque-mitaine r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Figur in Märchen, Sagen und Fabeln erscheint der Bussekater als eine Kinderschreck-Figur, mit der man den Kindern Angst machen wollte, damit sie nachts nicht nach draußen gehen.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten nutzte man den Waterwolf als Kinderschreck, damit Kinder nicht beim Wasser spielen.

de.wikipedia.org

Die Buschgroßmutter ist auch ein Kinderschreck.

de.wikipedia.org

Die Roggenmuhme ist ein weiblicher Korndämon und Kinderschreck der deutschen Sage, der sich im Feld und Acker aufhält.

de.wikipedia.org

Der Roggenwolf ist ein wolfsgestaltiger Korndämon und Kinderschreck der deutschen Sage, der sich im Feld und Acker aufhält.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wollte er den nächtlichen Kinderschreck in Weiß einfangen.

de.wikipedia.org

Der Gelbzahn, der die Kinder beißt oder mitnimmt, ist eher ein allgemeiner Kinderschreck, der auch an anderen verbotenen Orten wie der Scheune oder dem Dachboden lauern kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Töten von Erwachsenen wird ihr auch die Schuld am Verschwinden von Kindern gegeben, und Eltern benutzen sie oft als Kinderschreck.

de.wikipedia.org

Besonders häufig wird die Roggenmuhme als Kinderschreck genannt.

de.wikipedia.org

Sie sind aber eigentlich nicht ernst zu nehmen, sie sprechen nicht die Sprache der Bewohner und dienen eher als Kinderschreck.

de.wikipedia.org