Tłumaczenia dla hasła „seile“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|seilen CZ. cz. zwr. sich abseilen

1. abseilen (sich hinunterlassen):

sich abseilen

descendre avec une corde

sich abseilen

descendre en rappel

2. abseilen pot. (verschwinden):

sich abseilen

reprendre ses billes pot.

II . ab|seilen CZ. cz. przech.

jdn/etw abseilen

descendre qn/qc à l'aide d'une corde

an|seilen CZ. cz. przech.

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] RZ. r.n.

Seil

corde r.ż.

Seil (Drahtseil)

câble r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verankerung der an der Fähre befestigten Ketten und Seile befand sich ein gutes Stück rheinaufwärts.

de.wikipedia.org

Seile für die Abspannung von Masten und ähnliche Halteseile sollen wenig ausdehnbar sein, sie werden deshalb manchmal im Werk vorgereckt.

de.wikipedia.org

Während beim Kind vorn links ein in die Höhe geschwungenes Springseil zu erkennen ist, können solche Seile bei den Kindern hinter dem Brunnen nur erahnt werden.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Reißfestigkeit wurden daraus vor allem Segeltuche, Seile und Säcke gefertigt, zu Tuch wurde er hingegen aufgrund der Grobheit nur selten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Selbst die ersten Ersteiger einer neuen Jahressaison konnten oft noch eines der Seile vorangegangener Expeditionen nutzen, die vom Vorjahr hängengeblieben waren.

de.wikipedia.org

1974 wurden die korrodierten Seile erneuert und in Stahlbetonplatten verankert.

de.wikipedia.org

Der Weg führt auf einen Holzsteg zu einem Sanitätszelt, dessen Seile am rechten Bildrand zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

So wird z. B. für einen tiefen Sturz der Akteur in einem Studio an Seile gehängt, und eine Windmaschine sorgt für den von unten kommenden Wind.

de.wikipedia.org

Seile, Schnüre und Kordeln sind sehr vielfältig einsetzbar.

de.wikipedia.org

Im Handel gibt es Seile als Meterware oder in konfektionierten Längen von 30 bis 70 Metern.

de.wikipedia.org