Tłumaczenia dla hasła „erbarmungswürdig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erbarmungswürdig PRZYM.

erbarmungswürdig Anblick, Zustand, Verhältnisse

pitoyable

II . erbarmungswürdig PRZYSŁ.

erbarmungswürdig existieren

pitoyablement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon während der Gerichtsverhandlung hatte er einen gebrochenen Eindruck gemacht: „Rückgauer selbst […] machte den erbarmungswürdigen Eindruck eines äußerlich und innerlich vollkommen zusammengebrochenen Mannes.

de.wikipedia.org

Aber es ist recht erbarmungswürdig, was die 34-jährige Kölnerin mit „Lindenstraßen“-Erfahrung präsentiert.

de.wikipedia.org

Er findet es in einem erbarmungswürdigen Zustand in einer alten Ziegelei.

de.wikipedia.org

Sie gibt ein erbarmungswürdiges Bild ab, strahlt aber innerlich.

de.wikipedia.org

Eine Schweizer Hilfsinitiative übernahm die Patenschaft für das Krankenhaus, dessen Zustand sie 2003 als erbarmungswürdig beschrieb.

de.wikipedia.org

Sie allein vermag glockenrein den Höllenlärm der Motorrad-Rennszenen zu übertönen, der aus den Breitwand-Lautsprechern unentwegt auf den erbarmungswürdigen Zuschauer hereinbricht.

de.wikipedia.org

Das Schloss befand sich in einem erbarmungswürdigen Zustand: Es hatte unter den Kampfhandlungen und seinen Besatzern schwer gelitten.

de.wikipedia.org

10 bis 12 Millionen Kinder sah man zu Beginn des Einsatzes in einem erbarmungswürdigen Zustand, hier blieb noch Arbeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Krieges befand sich das Werk in einem erbarmungswürdigen Zustand.

de.wikipedia.org

Die erbarmungswürdige Beziehung, die sich zwischen den beiden entspannt, ist fast zu schmerzlich, um sie mitanzusehen.

de.wikipedia.org