Tłumaczenia dla hasła „erlahmte“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

erlahmen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. erlahmen (kraftlos werden) Arme:

erlahmen

s'engourdir

erlahmen

s'ankyloser

2. erlahmen (nachlassen) Arbeitseifer, Interesse:

erlahmen

s'émousser

seine Kräfte erlahmten

ses forces l'ont abandonné

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Kaufinteresse erlahmte jedoch unerwartet und die Absätze brachen bereits gegen Ende des Jahres ein.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erlahmten die Aktivitäten des Kongresses wegen fehlender finanzieller Mittel, die Idee einer islamischen Universität ließ sich nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

1999 erlahmte schließlich auch der Elan der „Putschisten“, der Verein stellte lautlos seine Tätigkeit ein.

de.wikipedia.org

Ausbleibende oder schleppende Umsetzung lässt die Motivation der Mitarbeiter zum Mitmachen rasch erlahmen.

de.wikipedia.org

Das Überlagern mehrerer solcher Funktionen führt beispielsweise auf den Hype-Zyklus, in dem sich die Euphorie erschöpft und die Nachfrage erlahmt.

de.wikipedia.org

Gegen elf Uhr erlahmten die Kräfte der Schweden.

de.wikipedia.org

Meist ist eine Überholung des Sperrnummernschalters notwendig (verharzte Schmierung, erlahmte Federn, oxidierte Kontakte).

de.wikipedia.org

Die Ablehnung der Universität ließ die patriotische Bewegung erlahmen.

de.wikipedia.org

Die Kontroverse erlahmte, als infolge der Zuspitzung der Wirtschaftskrise im Jahre 1875 die Mehrzahl der Zigarren oder Stiefel produzierenden Unternehmen unterging.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker der Allversöhnung sind besorgt, dass durch die Annahme dieser theologischen Konzeption die Motivation zur Mission erlahmen könnte.

de.wikipedia.org