Tłumaczenia dla hasła „erstmalig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erstmalig [-maːlɪç] PRZYM.

erstmalig

premier(-ière) antéposé

II . erstmalig [-maːlɪç] PRZYSŁ. form.

erstmalig

pour la première fois

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Abgabe wurde allerdings nach einer Einigung mit den österreichischen Netzbetreibern noch vor ihrer erstmaligen Anwendung wieder abgeschafft.

de.wikipedia.org

Die erstmalige Verleihung eines Dienstranges wurde als Attestierung bezeichnet, danach konnte der Mitarbeiter befördert werden.

de.wikipedia.org

Wurde ein Bettler erstmals aufgegriffen, übergab ihn der Husar an die Ortsobrigkeit zur erstmaligen Verwarnung.

de.wikipedia.org

Die erstmalige Besiedlung des Gebietes begann vor etwa 11.000 Jahren, nachdem die weichenden Gletscher der Eiszeit dies ermöglichten.

de.wikipedia.org

Nach der erstmaligen Verwendung ist auch haltbare Milch im Kühlschrank aufzubewahren und sollte innerhalb weniger Tage verbraucht werden.

de.wikipedia.org

Die erstmalige urkundliche Erwähnung fand als Pochuelt im Jahre 1188 statt.

de.wikipedia.org

Außerdem forderte der Montanismus die erstmalige Einrichtung von Bischofssynoden zur Feststellung des kirchlichen Konsenses heraus.

de.wikipedia.org

Eine erstmalige Erwähnung des Orts als Kilos stammt aus dem 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das Wort "Definitoren" für diese Berater erscheint erstmalig im Kapitel von 1197.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der nachfolgenden Nennung der Fraktionen richtet sich nach deren erstmaligem Auftreten in der Abfolge der Legislaturperioden seit 1952.

de.wikipedia.org