Tłumaczenia dla hasła „herumwirbeln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . herumwirbeln CZ. cz. przech. CZ. +haben (Tänzerin)

herumwirbeln

faire tournoyer

II . herumwirbeln CZ. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herumwirbeln Blätter:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwirbeln (intensiver)

tournoyer

2. herumwirbeln Tänzer:

herumwirbeln

tourbillonner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da diese Fasern an manchen Tagen ähnlich wie Schnee in Massen in der Luft herumgewirbelt werden, bezeichnet der Volksmund sie auch als „Pappelschnee“ oder „Sommerschnee“.

de.wikipedia.org

Sprünge und Herumwirbeln mit den Armen nannte er garabatos, Kritzeleien, die dem reinen Flamenco fremd seien.

de.wikipedia.org

Das Seil verfügt häufig über eine Schlaufe, sodass Tricks, die nicht am Vertikaltuch möglich sind, (z. B. einarmig herumwirbeln), gezeigt werden können.

de.wikipedia.org

Der Erosionsprozess, wie stark das Gestein ausgemahlen wird, ist auch von der Härte der Steine abhängig, die im Strudeltopf herumgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Man sieht die Bergsegler normalerweise über hohen Hügeln und Bergrücken herumwirbeln.

de.wikipedia.org

Bäume mit einem Stammdurchmesser von 45 cm wurden umgerissen und Steine „von beachtlicher Größe“ herumgewirbelt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Spielfigur die Klingen nicht nur im Nahkampf verwenden, sondern sie bis zu einer bestimmten Reichweite auch als Fernkampfwaffen einsetzen, indem sie an den Ketten herumgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude der katholischen Kirche wurde in Stücke zerrissen und schwere Grabsteine des nahegelegenen Friedhofes herumgewirbelt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde mehrfach herumgewirbelt, bevor es auf den Boden zurückfiel; der sich im Fahrzeug befindliche Polizist erlitt nur leichte Verletzungen.

de.wikipedia.org