Tłumaczenia dla hasła „illoyal“ w niemiecko » francuski słowniku

I . illoyal [ˈɪlɔajaːl] podn. PRZYM.

illoyal

déloyal(e)

II . illoyal [ˈɪlɔajaːl] podn. PRZYSŁ.

illoyal

d'une manière déloyale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Kriegsende begann das Regime die sowjetischen Juden ebenso wie andere Minderheiten als illoyal zu verdächtigen und ihre Texte zu zensieren.

de.wikipedia.org

Aber aus alter Freundschaft heraus wollte er nicht illoyal sein und ihn verraten.

de.wikipedia.org

Als Verrat wird illoyales Verhalten (moralisch) bewertet, wenn die betreffende Person demjenigen, der ein Recht auf ihr treues Verhalten hat, vorgetäuscht hat, dass die gegenseitige Beziehung durch Treue geprägt sei.

de.wikipedia.org

Grund dafür war illoyales Verhalten des Vorstandes gegenüber seiner Person.

de.wikipedia.org

Auszeichnungen können wieder aberkannt, bzw. entzogen werden, wenn der Geehrte die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, sich als illoyal erweist oder anderweitig seine Vorbildfunktion verliert.

de.wikipedia.org

Dem Versuch der Heeresreform die als politisch illoyal geltende Landwehr aus der Armee zu drängen, wird in der heutigen Forschung dagegen nur noch wenig Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Sprachreskripte und der Austausch von illoyalen Beamten wurden vonseiten der schleswigholsteinischen Bewegung als Versuch einer "Danisierung" gesehen.

de.wikipedia.org

Deshalb mutet man ihm den Verlust seines Eigentums an den redlichen Erwerber zu, wenn derjenige, dem die Sache übergeben wurde, sich illoyal verhält und die Sache weiterveräußert.

de.wikipedia.org

In seinem Kampf gegen die Republikaner, die er als illoyal und unamerikanisch brandmarkte, überschritt er die tradierte Toleranzgrenze der parteipolitischen Konfrontation.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung bezog sich zunächst auf Personen, die angeblich der eigenen Nation illoyal gegenüberstanden.

de.wikipedia.org