Tłumaczenia dla hasła „kauzig“ w niemiecko » francuski słowniku

kauzig PRZYM.

kauzig

excentrique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verkörperte kauzige, verschrobene Typen am Rande des Geschehens.

de.wikipedia.org

Hier spielte er noch einmal eine kauzige, verschroben sympathische Rolle.

de.wikipedia.org

Der frühere Seemann und Autorennfahrer löst seine lokalen Mordfälle auf der mit kauzigen Neuengländern bevölkerten Halbinsel mit ebenso viel bissigem Scharfsinn wie Phantasie und Humor.

de.wikipedia.org

Ein kauziger alter Mann, der von sich behauptet, dass er Gott sei, taucht eines Tages im Spätwinter auf einem abgelegenen Bauernhof in der Auvergne auf.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Längen triumphiert uneingeschränkt die kauzige Eigenwilligkeit des britischen Witzes.

de.wikipedia.org

Ihr kauziger Titel: Ein Ohr wäscht das andere.

de.wikipedia.org

Im Ort findet man, dass der alte Aiblinger ein kauziger Sonderling geworden ist und es Zeit wird, ihn deshalb abzulösen.

de.wikipedia.org

In seinem Repertoire fanden sich häufig „kauzig-komische Typen, … großmäulige Prahlhänse und zänkische Meckerer“.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Film aber auch deshalb, weil er neben der Figur des Sidekicks (des tollpatschigen und/oder kauzigen Begleiter des Helden) auch das sog.

de.wikipedia.org

Kirsten galt als kauzig, exzentrisch, chaotisch und er war Alkoholiker.

de.wikipedia.org