Tłumaczenia dla hasła „spleenig“ w niemiecko » francuski słowniku

spleenig [ˈʃpliːnɪç, ˈspliːnɪç] PRZYM. pot.

spleenig

[un peu] toqué(e) pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Geheimdienstler ist jedoch alles andere als militant und verschwiegen, sondern geschwätzig, spleenig und voller fixer Ideen, bietet Fernkurse in Hypnose an und will seine Schüler fliegen lassen.

de.wikipedia.org

Alle Familienmitglieder sind stolz darauf, zu den oberen 10.000 zu gehören und immer spleenige Einfälle zu haben.

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 erschien „Queenig & spleenig: Wie die Engländer ticken“, und im März 2014 erschien „Karriere im Eimerchen?

de.wikipedia.org

Die zeitliche Abfolge ist auf den Kopf gestellt (das Ende des Romans liegt vor seinem Anfang), das Ganze scheinbar ein Vexierbild eines spleenigen Autors.

de.wikipedia.org

Der spleenige Fürst hat nur seine Karpfen im Kopf, deren Wohlergehen ihm über alles geht.

de.wikipedia.org

Die Charaktere wirken spleenig und leicht überspannt.

de.wikipedia.org