Tłumaczenia dla hasła „unwiderleglich“ w niemiecko » francuski słowniku

unwiderstehlich PRZYM.

unwiderstehlich

irrésistible

I . unwiderruflich PRZYM. a. FIN.

unwiderruflich Annahme

irrévocable

II . unwiderruflich PRZYSŁ.

unwiderruflich

irrévocablement

I . unwiderlegbar PRZYM.

unwiderlegbar

irréfutable

II . unwiderlegbar PRZYSŁ.

etw unwiderlegbar beweisen

prouver qc incontestablement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nachweis souveränen Besitzes von Blut- und Hochgerichtsbarkeit als oberstem landeshoheitlichen Recht ließ sich nämlich durch massenhaft geführte Hexenprozesse problemlos und unwiderleglich erbringen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Doktrin gelten duty und breach als (je nach Gericht widerleglich oder unwiderleglich) vermutet, wenn der defendant eine Pflicht aus statute, sei sie zivilrechtlich, sie sie strafrechtlich, verletzt hat.

de.wikipedia.org

Der Unterschied liegt darin, dass eine unwiderleglich vermutete Tatsache auch in Wirklichkeit vorliegen kann, während die Fiktion anordnet, dass in Wirklichkeit nicht existierende Tatsachen als vorliegend zu betrachten sind.

de.wikipedia.org

Entspricht die Aufgabe der unwiderleglichen gesetzlichen Vermutung der Fiktion, so ist Aufgabe der widerleglichen Vermutung eine bloße Beweislastverteilung.

de.wikipedia.org

Mitunter kommt es auch auf die Wahrheit bestimmter Behauptungen nicht an, weil sie unterstellt wird (Fiktion, unwiderlegliche Vermutung, Tatbestandswirkung usw.).

de.wikipedia.org

Dann handelt es sich vielmehr um eine unwiderlegliche gesetzliche Vermutung.

de.wikipedia.org

Die unwiderlegliche gesetzliche Vermutung wird allerdings häufig – ungenau – gleichfalls als Fiktion bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gibt es also diese Einschränkungen (Gutgläubigkeit, Widerspruch) nicht, sind die Grundbucheintragungen unwiderleglich richtig, selbst wenn die wahre Grundbuchlage eine andere ist.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis ähnelt die Fiktion damit der unwiderleglichen Vermutung.

de.wikipedia.org

Dass diese nicht von Holztafeln gedruckt worden sein können, wird durch das Vorkommen eines umgekehrten Buchstabens in einem derselben unwiderleglich bewiesen.

de.wikipedia.org