Tłumaczenia dla hasła „verkrampft“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verkrampft PRZYM.

verkrampft

contracté(e)

verkrampft Gesicht, Lächeln

crispé(e)

II . verkrampft PRZYSŁ.

verkrampft lächeln

avoir un sourire crispé

verkrampft dasitzen

être assis(e) tout(e) contracté(e)

verkrampfen* CZ. cz. zwr.

sich verkrampfen

se contracter

meine Hand verkrampft sich

j'ai une crampe dans la main

Przykładowe zdania ze słowem verkrampft

verkrampft lächeln

avoir un sourire crispé

verkrampft dasitzen

être assis(e) tout(e) contracté(e)

meine Hand verkrampft sich

j'ai une crampe dans la main

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Standpunkt war für beide Parteien ein Bruch mit der Vergangenheit, in der man einen ziemlich verkrampften Umgang miteinander pflegte.

de.wikipedia.org

Sie erzählt dann dem Team peinlich-intimes aus Krebs’ Privatleben oder seiner Jugendzeit, was er immer verkrampft lächelnd abnickt.

de.wikipedia.org

Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.

de.wikipedia.org

Beide Augen sind nun geöffnet, doch hat sich ihre linke Hand verkrampft.

de.wikipedia.org

Der Regisseur versucht zu verkrampft, die Zuschauer um den Finger zu wickeln.

de.wikipedia.org

Dabei erstarrt der Film jedoch schnell in bedeutungsschwangeren Posen, wirkt verkrampft und klischeehaft.

de.wikipedia.org

Diese Trennung würde wieder zu einem verkrampfteren Verhältnis der Geschlechter führen.

de.wikipedia.org

Weiter hält der Sohn eines Tierarztes große Stücke auf den physiologischen Blickwinkel: ein verkrampfter Brustkorb wird die wenigsten Menschen zuversichtlich stimmen.

de.wikipedia.org

Durch Drücken mit der Hand wird die verkrampfte Stelle von außen entspannt.

de.wikipedia.org

Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.

de.wikipedia.org