Tłumaczenia dla hasła „vermenschlichen“ w niemiecko » francuski słowniku

vermenschlichen* CZ. cz. przech.

vermenschlichen (Tier, Gegenstand)

personnifier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist gewissermaßen die erweiterte Perspektive, die vermenschlichte, in der Militärposse.

de.wikipedia.org

Hier sei kein Mensch vergöttlicht, sondern ein Gott vermenschlicht worden.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege kann man überschaubare Lebens- und Funktionsbereiche schaffen, dadurch die demokratische Teilhabe der Bürger am politischen System stärken und dieses insgesamt vermenschlichen.

de.wikipedia.org

Langes Fotos „vermenschlichten“ die soziale Tragödie, das Abstraktum Armut bekam ein Gesicht.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Charaktere der Figuren zu einem bestimmten Grad vermenschlicht sind, so sind ihre Bewegungen und ihr Aussehen echten Tieren angepasst.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise soll das eigenverantwortliche Handeln der nachgeordneten Institutionen und Personen ermöglicht, deren Initiative geweckt, und das Gesamtsystem lernfähig gehalten und insgesamt „vermenschlicht“ werden.

de.wikipedia.org

Ein sonderbares Männchen taucht auf, das wie eine vermenschlichte Uhr wirkt.

de.wikipedia.org

Wesentlichen Anteil hat dabei die griechische Mythologie mit ihren vermenschlichten Vorstellungen von den Gottheiten und die Entwicklung der Naturwissenschaften, besonders der Mathematik.

de.wikipedia.org

Er entwickelte Dioramen mit Tiergruppen in ihrer natürlichen Lebensumgebung und humorvolle Szenerien mit vermenschlichten Tierdarstellungen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org